1 00:00:01,222 --> 00:00:04,487 [Multitud parloteando suavemente] 2 00:00:08,362 --> 00:00:12,389 - [Mujer] Gracias. - [Morris] De nada. Saludos. 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,400 Entonces, ¿qué haces? para ganarse la vida? 4 00:00:14,502 --> 00:00:17,164 [Morris se ríe] Trabajo para el gobierno. 5 00:00:17,271 --> 00:00:21,401 En realidad, resido en Nevada. Sólo estoy aquí en la ciudad por negocios. 6 00:00:21,509 --> 00:00:25,036 Mi trabajo es algo así como de capa y espada. podrías decir. 7 00:00:25,146 --> 00:00:28,445 - Involucra la seguridad nacional. - ¿En realidad? 8 00:00:28,549 --> 00:00:30,881 Bueno, puedo guardar un secreto. 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,249 - Bueno, eso es lo que me encanta oír. - [risas] 10 00:00:36,557 --> 00:00:39,685 [Suspiros] 11 00:00:39,794 --> 00:00:43,890 ¿Cómo debo decir esto? ¿Has visto alguna vez la película Hombres de negro? 12 00:00:43,998 --> 00:00:48,230 - Mm-hmm. - Bueno, adivina quién es Tommy LeeJones. ¿En qué se basó el personaje? 13 00:00:49,370 --> 00:00:52,999 - Sin apretar. - Guau. 14 00:00:53,107 --> 00:00:55,166 Sí. [Risas] 15 00:00:55,276 --> 00:00:57,870 Pero no es todo, ya sabes... 16 00:00:57,979 --> 00:01:00,072 [Silbato gorjeo] 17 00:01:01,182 --> 00:01:03,707 También puede resultar solitario. 18 00:01:06,354 --> 00:01:11,951 ¿Qué dices que pago? ¿Y encontramos un lugar que no sea tan ruidoso? 19 00:01:14,061 --> 00:01:16,291 [Estruendo] 20 00:01:19,667 --> 00:01:21,692 [Se aclara la garganta] 21 00:01:21,802 --> 00:01:23,963 Disculpe. 22 00:01:27,375 --> 00:01:29,707 [Exhala] 23 00:01:34,749 --> 00:01:37,946 - [Fuerte golpe de interruptor] - [Zumbido electrónico] 24 00:01:38,052 --> 00:01:42,489 [El tarareo continúa] 25 00:01:55,069 --> 00:01:57,037 Oh, hombre. 26 00:02:00,808 --> 00:02:03,709 Oh. 27 00:02:03,811 --> 00:02:06,211 ¿Hola? 28 00:02:06,313 --> 00:02:09,077 ¿Hola? 29 00:02:09,183 --> 00:02:11,651 ¿Podemos hablar de esto? 30 00:02:26,267 --> 00:02:28,167 Está bien ya. 31 00:02:28,269 --> 00:02:31,705 Soy M.I.B. Majestuoso 12? 32 00:02:31,806 --> 00:02:34,468 Jugamos para el mismo equipo. 33 00:02:34,575 --> 00:02:38,477 - [Zumbido del instrumento] - Oh, lo de la nariz no. Odio lo de la nariz. 34 00:02:38,579 --> 00:02:40,774 Sólo dime lo que quieres. 35 00:02:40,881 --> 00:02:43,543 - [El zumbido se detiene] - [Voz aguda] Tienes información. 36 00:02:43,651 --> 00:02:47,382 [Risitas] Demonios, sí. Mucho. ¿Qué quieres saber? 37 00:02:47,488 --> 00:02:49,854 ¿Qué es "Maharan"? 38 00:02:49,957 --> 00:02:52,187 Eh... 39 00:02:52,293 --> 00:02:54,557 - [Se reanuda el zumbido] - ¡Oh, está bien, está bien, está bien! 40 00:02:54,662 --> 00:02:57,153 - [El zumbido se detiene] - Está bien. "Maharan." Ese es nuestro nombre en clave... 41 00:02:57,264 --> 00:02:59,164 para la tecnología que tomamos prestada de usted. 42 00:02:59,266 --> 00:03:04,533 Y quiero enfatizar la palabra "prestado". porque realmente jugamos para el mismo equipo. 43 00:03:04,638 --> 00:03:08,369 Es su tecnología de agregado de fotones. Tu sistema de armas. 44 00:03:08,476 --> 00:03:10,376 Lo sacamos del barco Roswell. [Risas] 45 00:03:10,478 --> 00:03:13,470 Nos tomó 50 años, pero finalmente descubrimos cómo funciona. 46 00:03:14,982 --> 00:03:18,713 Pero... [Exhala] Oye, ya sabes, No soy el chico del hardware. 47 00:03:18,819 --> 00:03:21,253 - Cuéntanos todo. - [Zumbido] 48 00:03:21,355 --> 00:03:23,255 ¡Aaah! 49 00:03:23,357 --> 00:03:25,257 [Gritando] 50 00:03:25,359 --> 00:03:30,592 [Jimmy] ¡Sí, ja! ¡Sí, ja! 51 00:03:30,698 --> 00:03:32,928 Rockeamos. Somos los campeones. 52 00:03:33,033 --> 00:03:34,933 ¡Qué golpe! ¡Qué primicia! 53 00:03:35,035 --> 00:03:37,333 Un honesto Hombre de Negro. Es inaudito. 54 00:03:37,438 --> 00:03:39,531 [Langly] Que Morris Fletcher fue totalmente engañado. 55 00:03:39,640 --> 00:03:41,540 Es sorprendente lo divertido que es puedes tener... 56 00:03:41,642 --> 00:03:43,906 con un par de c.c. de pentatol y una máscara de Halloween. 57 00:03:44,011 --> 00:03:46,605 - Ni siquiera tuvimos que usar esto. - [Zumbidos] 58 00:03:46,714 --> 00:03:49,649 - ¡Oh, chicos! - [Chirrido de frenos] 59 00:04:36,497 --> 00:04:38,397 [gruñidos] 60 00:04:38,499 --> 00:04:41,332 - [gruñidos] - [gruñidos] 61 00:04:51,445 --> 00:04:54,414 [Motor del coche acercándose] 62 00:04:54,515 --> 00:04:56,483 [El motor se para] 63 00:05:00,621 --> 00:05:03,590 Hola de nuevo. ¿Acuérdate de mí? 64 00:05:07,862 --> 00:05:10,262 [Soldado] ¿Qué debemos hacer con los prisioneros? 65 00:05:11,365 --> 00:05:13,492 Mmm. ¿Qué sugieren, muchachos? 66 00:05:13,601 --> 00:05:18,834 - ¿Vamos? - Sí, sí, supongo que podría hacer eso. 67 00:05:18,939 --> 00:05:22,397 [Risas] No. Dispárales a todos en la cabeza. 68 00:05:22,509 --> 00:05:25,205 - [Langly] ¡Espera, espera, espera, espera, espera! - [Byers] N-No puedes hacer eso. 69 00:05:25,312 --> 00:05:27,974 - [Soldado] Listo, apunta... - [Armas que rompen] 70 00:05:28,082 --> 00:05:30,676 Oh, yo... casi lo olvido. 71 00:05:30,784 --> 00:05:32,945 ¿Cómo hicieron ustedes cuatro monos? ¿Sabes dónde encontrarme? 72 00:05:33,053 --> 00:05:36,352 ¿Por qué deberíamos decirte? ¿Si simplemente nos vas a matar? 73 00:05:36,457 --> 00:05:38,789 Bien. Sea así. 74 00:05:38,893 --> 00:05:41,657 Listo, apunta... 75 00:05:41,762 --> 00:05:43,821 Sí. Bueno. Bueno. Recibimos un correo electrónico. 76 00:05:43,931 --> 00:05:47,867 Nos dijo tu nombre, quién eras, en qué hotel te hospedabas. 77 00:05:47,968 --> 00:05:50,493 ¿Y quién envió el correo electrónico? 78 00:05:50,604 --> 00:05:52,504 No podemos estar seguros. Fue anónimo. 79 00:05:52,606 --> 00:05:58,306 Lo rastreamos y obtuvimos un dominio. nombre de algún servidor militar... Romeo 61. 80 00:06:04,251 --> 00:06:06,981 [Todos gruñendo] 81 00:06:14,929 --> 00:06:17,056 - [Puertas del vehículo se cierran de golpe] - [Chirrido de neumáticos] 82 00:06:19,700 --> 00:06:22,168 ¿Qué diablos dijimos? 83 00:06:24,405 --> 00:06:27,465 [Bostezando] Oh, hombre. 84 00:06:27,574 --> 00:06:32,978 Ustedes, bebés crack, me despertaron de un asesino. sueño, y no me refiero al tipo seco. 85 00:06:34,782 --> 00:06:36,682 ¿Jessica Alba? 86 00:06:36,784 --> 00:06:38,752 Te lo compensaremos, Kimmy, de alguna manera. 87 00:06:38,852 --> 00:06:42,219 - Encuéntranos Romeo 61. - Si es que puedes. 88 00:06:42,323 --> 00:06:45,622 Oh, ja, ja. Te diré una cosa, Langly. 89 00:06:45,726 --> 00:06:47,853 En realidad iba a haz que esto parezca difícil... 90 00:06:47,962 --> 00:06:51,261 para que no rompas a llorar delante de tus hermanas de hermandad... 91 00:06:51,365 --> 00:06:53,560 pero parece saltamontes esta en necesidad de... 92 00:06:53,667 --> 00:06:56,295 una pequeña lección de humildad. [Grito de artes marciales] 93 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Intenta agarrar ese guijarro. 94 00:07:00,674 --> 00:07:04,633 Muy bien. ¿En qué rama de servicio se encuentra? ejército, marina, Cub Scouts, ¿qué? 95 00:07:04,778 --> 00:07:06,712 Prueba la fuerza aérea. Área 51. 96 00:07:06,814 --> 00:07:11,080 - [Pulsaciones de teclas] - Oye, Lurch, ¿qué tal si sales a relucir? y tráeme un java grande? 97 00:07:11,185 --> 00:07:14,450 ¿Qué tal si troto? y golpearte en la cabeza? 98 00:07:14,555 --> 00:07:17,922 -Está bien. El tipo grande tiene mal carácter. - [Pitido de la computadora] 99 00:07:18,025 --> 00:07:21,085 Nada sobre la fuerza aérea, Byers. De todos modos, necesito un departamento. 100 00:07:21,195 --> 00:07:24,062 De lo contrario, estamos hablando aguja en un pajar de cinco lados. 101 00:07:24,164 --> 00:07:27,622 El servidor de correo electrónico del Pentágono. Quizás si pudieras crackear el servidor... 102 00:07:27,735 --> 00:07:29,999 puedes rastrear el nombre raíz de regreso al departamento de donde vino. 103 00:07:30,104 --> 00:07:32,595 - Te he enseñado mucho, Saltamontes. - [Se burla] 104 00:07:32,706 --> 00:07:37,405 - Pronto será tu momento de vagar por la tierra. - [Pitido de la computadora] 105 00:07:39,380 --> 00:07:43,282 Romeo 61. Pero no hay ningún departamento. 106 00:07:43,384 --> 00:07:47,616 - Abra el archivo. - [Pulsaciones de teclas] 107 00:07:51,725 --> 00:07:53,659 ¿Qué es todo esto? 108 00:07:53,761 --> 00:07:58,596 "Atlanta, 27/7/96". 109 00:07:58,699 --> 00:08:00,462 Ese fue el verano de los Juegos Olímpicos. 110 00:08:02,836 --> 00:08:05,634 "Atlanta, 27/7/96". 111 00:08:07,241 --> 00:08:09,835 La fecha del Centenario Bombardeo del Parque Olímpico. 112 00:08:09,943 --> 00:08:13,379 - [Pulsaciones de teclas] - "Alaska, 24/03/89." 113 00:08:13,480 --> 00:08:16,540 Los restos del Exxon Valdez en Prince William Sound. 114 00:08:17,451 --> 00:08:20,386 "Harrisburg, 28/03/79". 115 00:08:21,588 --> 00:08:23,715 ¿La isla de las Tres Millas? 116 00:08:23,824 --> 00:08:25,985 ¿Todo indicado como operaciones? 117 00:08:26,093 --> 00:08:29,290 ¿Todo "exitoso"? Chicos... 118 00:08:29,396 --> 00:08:31,557 [Frohike] Esto no puede ser lo que parece. 119 00:08:31,665 --> 00:08:33,565 Lockerbie, Escocia en el 88. 120 00:08:34,902 --> 00:08:38,303 El bombardeo del cuartel de la marina en el Líbano en el 83. 121 00:08:39,406 --> 00:08:41,306 Romeo 61, sea lo que sea... 122 00:08:41,408 --> 00:08:46,175 ¿Es concebible... que un grupo de terroristas ¿Es responsable de todos estos actos? 123 00:08:46,280 --> 00:08:48,475 Pero no todos pueden ser actos terroristas. Quiero decir... 124 00:08:48,582 --> 00:08:51,779 Isla de Tres Millas, Exxon Valdez no. 125 00:08:51,885 --> 00:08:53,853 Oh, hombre. 126 00:08:56,156 --> 00:08:59,421 Pero chicos, ¿qué clase de terrorista? ¿Trabaja desde el Pentágono? 127 00:08:59,526 --> 00:09:01,426 Los sancionados por el gobierno. 128 00:09:01,528 --> 00:09:04,326 Como dice Kimmy, uno que no aparece. en la cadena de mando. 129 00:09:04,431 --> 00:09:08,367 Yo, nunca dije nada, ¿vale? Porque... Porque yo no estaba aquí. 130 00:09:08,469 --> 00:09:11,404 - [Langly] ¡Kimmy! - Miren, nunca conocí a ninguno de ustedes, ¿vale? 131 00:09:11,505 --> 00:09:14,201 - Tienes que ayudar a descubrir esto. - ¿Dónde está tu sentido de patriotismo? 132 00:09:14,308 --> 00:09:17,038 Se anula... 133 00:09:17,144 --> 00:09:19,044 por mi sentido de autoconservación. 134 00:09:19,146 --> 00:09:21,740 Y el tuyo también debería hacerlo. En serio. 135 00:09:21,849 --> 00:09:23,749 Arrivederci, cariño. 136 00:09:23,851 --> 00:09:26,376 - [Se burla] - [La puerta se cierra] 137 00:09:27,721 --> 00:09:30,121 Estas operaciones retroceder décadas. 138 00:09:30,224 --> 00:09:33,455 Este conjunto debe haber existido desde... 139 00:09:36,864 --> 00:09:42,700 Dios mío. "Dallas, 22 de noviembre de 1963". 140 00:09:42,803 --> 00:09:46,933 J.F.K. El asesinato. 141 00:09:47,040 --> 00:09:49,531 No puede ser. ¿Puede? 142 00:09:49,643 --> 00:09:53,443 - ¿Por dónde empezamos? - Quizás no deberíamos. 143 00:09:54,648 --> 00:09:56,548 Quizás Kimmy tenga razón. 144 00:09:56,650 --> 00:09:59,448 Si todo eso es verdad, debes saberlo. la gente detrás de esto... 145 00:09:59,553 --> 00:10:02,488 no nos dejarán escapar con escribir una historia al respecto. 146 00:10:02,589 --> 00:10:06,650 J.F.K... ¿entiendes? Este es el Santo Grial. 147 00:10:06,760 --> 00:10:10,218 Por eso llamamos al periódico El Pistolero Solitario, no por la caza y la pesca. 148 00:10:10,330 --> 00:10:12,230 Quiero decir, entiendes eso, ¿no? 149 00:10:13,333 --> 00:10:16,302 Sí. Lo entiendo, Langly. 150 00:10:16,403 --> 00:10:18,394 [Suspiros] 151 00:10:18,505 --> 00:10:22,498 ¿Por dónde empezamos? Esto es sólo una lista. No hay pruebas aquí. 152 00:10:23,610 --> 00:10:27,011 ¿Quién más sabe sobre Romeo 61? 153 00:10:27,147 --> 00:10:32,050 Sí, puede resultar muy solitario ahí fuera. en ese desierto de noche. 154 00:10:32,152 --> 00:10:34,950 Mirando todas esas estrellas, me hace pensar... 155 00:10:35,055 --> 00:10:37,421 No estaré aquí para siempre. 156 00:10:37,524 --> 00:10:41,153 Será mejor que aproveche el momento. Carpe Diem. 157 00:10:41,261 --> 00:10:44,856 [Risas] Me encanta cómo suena el francés. 158 00:10:44,965 --> 00:10:49,959 - Sí. Francés y griego... toda esa región. - Mm-hmm. 159 00:10:50,070 --> 00:10:53,767 ¿Qué dices si pago y nosotros, eh...? 160 00:10:53,874 --> 00:10:56,707 ¿Encontrar un lugar no tan ruidoso? 161 00:11:00,180 --> 00:11:03,274 Guau. Esto es tan lindo. 162 00:11:03,383 --> 00:11:06,511 Bueno, es aún mejor con champán. [Risas] 163 00:11:08,755 --> 00:11:11,280 Oh, nos faltan gafas. 164 00:11:11,391 --> 00:11:13,291 Hola amante. 165 00:11:15,462 --> 00:11:17,896 [Jadeos] Oh, mi. 166 00:11:17,998 --> 00:11:22,025 Qué bocado joven y sabroso me has traído. [Besos] 167 00:11:22,135 --> 00:11:27,402 - Vaya, chicos. Esta no es mi escena. - Oh. 168 00:11:28,642 --> 00:11:29,700 Espera, espera, espera. 169 00:11:29,810 --> 00:11:31,710 Todo esto... ¿Cuál es tu nombre otra vez? 170 00:11:33,247 --> 00:11:35,545 [Exhala] Tu hijo de... 171 00:11:38,518 --> 00:11:43,387 Oh, has visto lo último de Mr. Nice Guy. Realmente voy a hacer que te disparen en la cabeza. 172 00:11:43,490 --> 00:11:47,085 No lo creemos. Estamos apostando a que nos necesitas. 173 00:11:47,194 --> 00:11:51,858 - ¿Oh? ¿Y eso por qué? - Romeo 61. 174 00:11:54,268 --> 00:11:58,728 Tienes miedo, ¿no?... "eso", "ellos" ¿Qué pronombre se aplica mejor? 175 00:11:58,839 --> 00:12:02,502 Sabes que son asesinos de piedras. Por alguna razón nos pusieron tras tu pista. 176 00:12:02,609 --> 00:12:05,339 Queremos saber por qué. Estamos seguros de que tú también. 177 00:12:06,513 --> 00:12:10,779 Sr. Fletcher, Creo que podemos ser útiles. 178 00:12:10,884 --> 00:12:12,784 Somos periodistas. 179 00:12:12,886 --> 00:12:17,789 [Risas] Sé quién eres. Eliminaste al Pistolero Solitario. 180 00:12:17,891 --> 00:12:19,791 Es absolutamente gracioso. 181 00:12:21,094 --> 00:12:24,257 Chicos, es por eso que los dejé vivir. 182 00:12:24,364 --> 00:12:27,231 Hubiera sido como matar el personal de la revista Mad. 183 00:12:27,334 --> 00:12:30,735 Contamos las historias otros se niegan a decirlo. 184 00:12:31,972 --> 00:12:34,236 Sí, esa es una forma de decirlo. [Risas] 185 00:12:34,341 --> 00:12:36,809 Perdón por hacerte perder el tiempo. 186 00:12:41,248 --> 00:12:43,148 Está bien. 187 00:12:45,686 --> 00:12:48,382 Está bien. 188 00:12:48,488 --> 00:12:50,956 [Vehículo acercándose] 189 00:12:56,396 --> 00:12:59,160 - Gracias por venir, Yves. - Jimmy, tengo prisa. 190 00:12:59,266 --> 00:13:03,066 Perdón por molestarte, pero... son los chicos. 191 00:13:03,170 --> 00:13:05,798 Sabes que siempre estás bromeando ¿Acerca de que están perdidos? 192 00:13:05,906 --> 00:13:08,272 Nunca lo digo como una broma. 193 00:13:08,375 --> 00:13:11,708 Bueno, esta vez Estoy de acuerdo contigo. 194 00:13:11,812 --> 00:13:14,508 Están investigando este grupo secreto. de asesinos del gobierno... 195 00:13:14,614 --> 00:13:16,707 terroristas. 196 00:13:16,817 --> 00:13:19,650 supuestamente tenian algo que ver con J.F.K... 197 00:13:19,753 --> 00:13:23,189 No la película, el chico real. 198 00:13:23,290 --> 00:13:26,020 Ahora mismo están hablando a este agente secreto del gobierno... 199 00:13:26,126 --> 00:13:28,754 ya sabes, ¿Hombres de Negro? 200 00:13:28,862 --> 00:13:32,127 - De nuevo, no la película pero... - Un chico de verdad. 201 00:13:33,233 --> 00:13:35,133 Me preocupa lo que pueda pasar. 202 00:13:37,037 --> 00:13:40,529 Tenía miedo de esto, Jimmy. Eres el más inteligente de los cuatro. 203 00:13:40,640 --> 00:13:42,972 No dejes que sigan adelante. Sácalos de la historia. 204 00:13:43,076 --> 00:13:46,671 Lo intenté. No me escucharán. Por eso necesito tu ayuda. 205 00:13:46,780 --> 00:13:49,146 - Lo siento, Jimmy. No puedo. - [Liberación de frenos] 206 00:13:59,092 --> 00:14:01,424 Romeo 61. 207 00:14:01,528 --> 00:14:05,294 Es una especie de historia del hombre del saco. para chicos en mi línea de trabajo. 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,335 Nadie sabe quienes son o cuál es su misión. 209 00:14:09,436 --> 00:14:14,305 Matan, torturan, roban, ¿Dios sabe qué? 210 00:14:15,442 --> 00:14:17,967 Tal vez son solo sobre causar caos... 211 00:14:18,078 --> 00:14:23,983 o obtener ganancias... De cualquier manera, son un grupo realmente aterrador. 212 00:14:24,084 --> 00:14:28,680 - Pero... [Exhala] Tengo problemas mayores. - Como... 213 00:14:29,823 --> 00:14:32,359 Bueno, hay una gran reunión el viernes... 214 00:14:32,359 --> 00:14:33,223 Bueno, hay una gran reunión el viernes... 215 00:14:33,326 --> 00:14:36,784 y se supone que debo presentar esta información. 216 00:14:36,897 --> 00:14:40,856 - No importa qué ni a quién. No es importante. - El Proyecto Maharan. 217 00:14:44,504 --> 00:14:48,372 De todos modos, me lo robaron. 218 00:14:48,475 --> 00:14:51,308 Y cuando aparezco sin él, estoy muerto. 219 00:14:51,411 --> 00:14:53,379 No despedido, muerto. 220 00:14:54,614 --> 00:14:56,809 No puedo ir con la gente Trabajo con... 221 00:14:56,917 --> 00:14:59,385 y no hay manera Puedo encontrar a esta mujer. 222 00:14:59,486 --> 00:15:03,684 - ¿Qué mujer? - El que me estafó. 223 00:15:04,958 --> 00:15:09,019 Un verdadero dos nudillos. Sólo... [gruñidos] 224 00:15:09,129 --> 00:15:12,895 Exótica, alta, morena, hablaba como Elizabeth Hurley. 225 00:15:13,900 --> 00:15:16,266 ¿Cómo se llamaba? 226 00:15:16,369 --> 00:15:19,361 No importa. Fue falso. Lo hice revisar. 227 00:15:23,477 --> 00:15:26,537 Darva Loye Welshe. 228 00:15:27,647 --> 00:15:30,081 [Rascar en la almohadilla] 229 00:15:31,184 --> 00:15:33,982 - [Continúa rascando] - ¿Qué? 230 00:15:34,087 --> 00:15:36,647 Continúe. Cuéntanos qué pasó. 231 00:15:39,359 --> 00:15:43,989 Hace dos noches, estaba sentado en el bar de abajo. Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 232 00:15:44,097 --> 00:15:47,191 Entonces dije: "¿Lesbiana? Pensé que habías dicho libanés." [Risas] 233 00:15:54,241 --> 00:15:57,142 [Morris Narrando] Y entonces ella apareció. 234 00:16:00,780 --> 00:16:04,910 Dios mío. Quiero decir, esta hermosa, hermosa mujer... 235 00:16:05,018 --> 00:16:07,509 y aquí viene ella, sentándose justo a mi lado. 236 00:16:12,926 --> 00:16:14,826 Buenas noches. 237 00:16:14,928 --> 00:16:16,896 [Morris Narrando] Una cosa llevó a la otra... 238 00:16:16,997 --> 00:16:18,965 Ya sabes, puse el viejo amuleto. 239 00:16:19,065 --> 00:16:22,034 Y para entonces ya se había hinchado. del tamaño de una toronja de Texas. 240 00:16:22,135 --> 00:16:25,536 [Risas] 241 00:16:26,806 --> 00:16:29,240 [Morris Narrando] Y lo siguiente que supe... 242 00:16:32,512 --> 00:16:36,744 Debería haberlo visto venir. Todo fue un montaje. 243 00:16:38,051 --> 00:16:40,019 [Chistes] 244 00:16:47,260 --> 00:16:51,754 [pitido] 245 00:16:51,865 --> 00:16:53,833 [Zumbidos] 246 00:16:57,771 --> 00:17:02,231 "Darva Loye Welshe". tu lo deletreas con un par de E extra, obtienes... 247 00:17:02,342 --> 00:17:05,368 - "Lee Harvey Oswald" o "Yves Adele Harlow". - [Pluma ruidosamente] 248 00:17:05,478 --> 00:17:09,175 - [Exhala] - Espera. ¿Conoces a esta mujer? 249 00:17:10,684 --> 00:17:12,174 Hemos tenido tratos con ella. 250 00:17:14,688 --> 00:17:17,680 Pero ¿qué tiene que ver todo esto? ¿Con Romeo 61? 251 00:17:17,791 --> 00:17:20,851 Chicos, ¿no lo entienden? 252 00:17:20,961 --> 00:17:23,088 Ella me estafa. Luego te envía un correo electrónico. 253 00:17:26,066 --> 00:17:28,728 Romeo 61... ella es miembro. 254 00:17:37,110 --> 00:17:41,672 Quiero decir, ¿qué sabemos realmente sobre Yves? Casi nada. 255 00:17:43,149 --> 00:17:45,982 - ¿Tuviste suerte? - No sólo no contesta su celular... 256 00:17:46,086 --> 00:17:48,748 pero aparentemente ella acaba de cancelar la cuenta. 257 00:17:48,855 --> 00:17:51,415 Pensé que ustedes eran hackers. Rastree su dirección de facturación. 258 00:17:51,524 --> 00:17:53,890 Lo intentamos el día que nos dio el número. 259 00:17:53,994 --> 00:17:57,555 De alguna manera encontró una manera de facturarlo. a las oficinas de Martha Stewart Living. 260 00:17:57,664 --> 00:18:00,963 Oh, ella es buena. Ella es muy buena. 261 00:18:01,067 --> 00:18:04,298 - ¿Qué está haciendo aquí? - Oye, relájate, hombre. 262 00:18:05,405 --> 00:18:09,774 Chicos, por favor, dejen esta historia. 263 00:18:09,876 --> 00:18:12,743 Si no me escuchas, escucha a Yves. 264 00:18:12,846 --> 00:18:16,304 - ¿Qué pasa con Yves? - Dijo que te alejes de eso. 265 00:18:16,416 --> 00:18:20,580 ¿Le contaste sobre eso? Aquí Einstein se lo contó. 266 00:18:20,687 --> 00:18:23,554 Bueno, por supuesto que ella se mantendrá alejada. si ella es parte de Romeo 61. 267 00:18:23,657 --> 00:18:28,151 ¿Una parte de Romeo 61? ¿Quién diablos te dijo eso? 268 00:18:28,261 --> 00:18:32,163 Jimmy, Yves es la única conexión que tenemos. entre los datos robados al Sr. Fletcher... 269 00:18:32,265 --> 00:18:34,324 y el correo electrónico que recibimos informándonos de ello. 270 00:18:34,434 --> 00:18:38,302 Entonces eso la hace ¿Algún tipo de asesino del gobierno? 271 00:18:38,405 --> 00:18:41,340 ¿La has visto alguna vez matar a alguien? 272 00:18:41,441 --> 00:18:44,137 Lo único que la he visto hacer es proteger sus propios intereses. 273 00:18:44,244 --> 00:18:47,111 Todos esos secretos que guarda... ¿por qué? 274 00:18:49,115 --> 00:18:52,744 Ella es una... una persona muy privada. 275 00:18:52,852 --> 00:18:55,412 - [Risas] - Ni siquiera sabemos su verdadero nombre. 276 00:18:55,522 --> 00:18:59,424 ¿Y qué pasa con ese anagrama...? ¿"Lee Harvey Oswald"? 277 00:18:59,526 --> 00:19:02,188 ¿Alguien podría explicarme? ¿Qué se supone que significa eso? 278 00:19:02,295 --> 00:19:04,525 Estás equivocado acerca de ella, Langly. 279 00:19:06,132 --> 00:19:08,760 [Tonos de marcación rápida] 280 00:19:08,868 --> 00:19:11,598 [Tono de timbre] 281 00:19:11,705 --> 00:19:13,900 [Mulder] Puedes dejarme un mensaje después del pitido. 282 00:19:14,007 --> 00:19:15,907 [Pitido del contestador automático] 283 00:19:17,544 --> 00:19:19,944 [Voz de Frohike] Oye, hombre. Los chicos y yo nos hemos encontrado... 284 00:19:20,046 --> 00:19:21,946 algo que encontrarás muy rico. 285 00:19:22,048 --> 00:19:24,915 No puedo decírtelo por teléfono, pero llámame para que podamos encontrarnos en algún lugar... 286 00:19:25,018 --> 00:19:27,646 fuera del alcance de miradas indiscretas, si me entiendes. 287 00:19:27,754 --> 00:19:32,851 Puedes comunicarte conmigo al 240-555-0106. Más tarde. 288 00:19:37,430 --> 00:19:39,921 No la vas a encontrar si ella no quiere ser encontrada. 289 00:19:40,033 --> 00:19:42,228 El valet se acordó de ella de la noche en que ella me estafó. 290 00:19:42,335 --> 00:19:47,796 Sacaron su B.M.W plateado. fuera del lote a las 10:26. Se dirigió hacia el norte por Wisconsin. 291 00:19:54,514 --> 00:19:56,948 (música) [Electrónica] 292 00:20:03,256 --> 00:20:05,224 - [Tonos de teclado] - Aquí viene. 293 00:20:05,325 --> 00:20:09,523 (música) [Continúa] 294 00:20:15,769 --> 00:20:18,203 Gire a la izquierda en O Street. 295 00:20:24,477 --> 00:20:27,275 (música) [Continúa] 296 00:20:33,319 --> 00:20:34,718 Justo en la 35. 297 00:20:54,340 --> 00:20:55,705 [Langly] La tengo. 298 00:20:57,811 --> 00:21:00,712 - (música) [Fin] - Plaza del Obispo. 299 00:21:01,815 --> 00:21:04,477 [Golpeando] 300 00:21:07,687 --> 00:21:09,587 No hay nadie en casa. 301 00:21:11,691 --> 00:21:16,788 - Ah, vamos. No hagas eso. - No pasamos cuatro horas. Siguiéndola hasta aquí para nada. 302 00:21:16,896 --> 00:21:18,796 Así es, Poindexter. 303 00:21:18,898 --> 00:21:21,958 - Voy a recuperar el disco de mi computadora. - [Frohike] Aquí vamos. 304 00:21:23,403 --> 00:21:25,871 Sostener. Trampas explosivas. 305 00:21:37,350 --> 00:21:41,548 Muy por delante de ti, Spider-Lady. 306 00:21:41,654 --> 00:21:43,622 [Vibraciones de cables] 307 00:21:46,793 --> 00:21:48,351 [Pitido de alarma] 308 00:21:51,965 --> 00:21:54,934 [Resopla, ríe] 309 00:21:56,102 --> 00:21:59,230 [Continúa riendo con dificultad] 310 00:22:10,149 --> 00:22:13,676 - Oye, estoy trabajando aquí. - ¿Cómo te gustaría? ¿Si revisé tu ropa interior? 311 00:22:16,322 --> 00:22:18,222 ¿Se desprendió el tinte? 312 00:22:21,127 --> 00:22:24,494 - [Risas] - ¡Ni siquiera! 313 00:22:24,597 --> 00:22:27,225 [Riéndose] 314 00:22:29,102 --> 00:22:32,731 ¡Langly! Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí? 315 00:22:32,839 --> 00:22:36,570 - Llegando a la verdad, Jimmy, como dije antes. - ¿La verdad sobre qué? 316 00:22:36,676 --> 00:22:40,703 Todo esto pasó de J.F.K. a Romeo 61 y asesinos secretos... 317 00:22:40,813 --> 00:22:44,249 a nosotros hurgando ropa interior de mujer. 318 00:22:44,350 --> 00:22:45,840 Bueno, este tipo es un disco rayado. 319 00:22:45,952 --> 00:22:49,012 ¿Para qué lo mantienes cerca? ¿Tienes muchos frascos difíciles de abrir? 320 00:22:49,122 --> 00:22:53,855 Estamos buscando la verdad y lo estamos haciendo. con un hombre que miente para ganarse la vida.! 321 00:22:53,960 --> 00:22:56,087 Ohhh. [Risas] 322 00:22:56,195 --> 00:23:00,097 - Realmente no me siento bien con esto. - Entonces vete, ¿por qué no? 323 00:23:00,199 --> 00:23:04,226 - Cállate y vete. - Langly.! 324 00:23:04,337 --> 00:23:08,273 Vamos, amigo. [En voz baja] El niño no sabe nada mejor. 325 00:23:09,876 --> 00:23:11,776 Sé una cosa. 326 00:23:13,980 --> 00:23:16,244 Ustedes tres no son tan inteligentes como pensaba. 327 00:23:16,349 --> 00:23:20,547 - Ah, Jimmy. Vamos. - Chicos... - [La puerta se cierra] 328 00:23:20,653 --> 00:23:23,087 ¿Podemos volver al trabajo? ¿Ver si podemos encontrar mi disco robado? 329 00:23:23,189 --> 00:23:26,488 - ¿Eh? Por favor. - [Exhala] 330 00:23:28,962 --> 00:23:31,692 - Ah, ja. - ¿Qué es? 331 00:23:36,169 --> 00:23:39,605 - "Lucerna Financiera". - Es un recibo de apertura. 332 00:23:41,207 --> 00:23:44,199 No hay nombre del propietario de la cuenta. Sólo un número. 333 00:23:45,745 --> 00:23:50,478 La fecha de ayer. Yves acaba de abrir una cuenta en un banco suizo. 334 00:23:50,583 --> 00:23:55,885 - Consulta el depósito de apertura. - Sí. 10. 13 millones de Fenix Atlantic Corporation. 335 00:23:55,989 --> 00:23:59,083 - ¿Quién diablos es ese? - Quizás otro nombre para Romeo 61. 336 00:23:59,192 --> 00:24:02,628 De cualquier manera, supongo que estas son las personas quién tiene su disco. 337 00:24:11,637 --> 00:24:13,605 [Suena la campana] 338 00:24:14,941 --> 00:24:16,841 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. 339 00:24:16,943 --> 00:24:21,437 Estoy investigando la cerámica etrusca. Entiendo que tienes una nueva adquisición. 340 00:24:21,547 --> 00:24:24,744 Lo hacemos. Está atrás. 341 00:24:30,723 --> 00:24:35,183 Esta es una agradable sorpresa. Estás aquí para vender, ¿no? 342 00:24:35,294 --> 00:24:38,593 Se corrió la voz sobre su nueva adquisición. 343 00:24:38,698 --> 00:24:41,030 Parece que se corre la voz. 344 00:24:41,134 --> 00:24:43,500 Debo decir, Estoy bastante enojado contigo. 345 00:24:43,603 --> 00:24:47,198 me siento excluido de un gran número de oportunidades: 346 00:24:47,306 --> 00:24:51,970 el chip Octium 4, el coche impulsado por agua. 347 00:24:52,078 --> 00:24:56,276 Ninguno de estos elementos alguna vez llegó al mercado. Extraño. 348 00:24:56,382 --> 00:24:58,316 ¿A quién le has hablado de mí? 349 00:25:02,989 --> 00:25:04,889 ¿A quién le has contado? 350 00:25:04,991 --> 00:25:08,518 Hay una docena de testigos potenciales. justo afuera de la puerta. 351 00:25:08,628 --> 00:25:11,188 - Te verían. - No me importa. 352 00:25:12,632 --> 00:25:15,226 ¿Saben dónde estoy? 353 00:25:40,860 --> 00:25:43,328 - [Hombre en altavoz] ¡Ooh-wah! - [Pitido de la computadora] 354 00:25:43,429 --> 00:25:49,368 [El pitido continúa] 355 00:25:52,171 --> 00:25:56,505 "Chicos, no pude localizarlos en su número de teléfono ahora mismo. No puedo llegar a las 9:00. 356 00:25:56,609 --> 00:26:01,012 ¿Qué tal a las 10:00 en el estacionamiento...? 14 y K?" 357 00:26:02,115 --> 00:26:04,743 ¿Qué? ¿De quién es esto? 358 00:26:06,452 --> 00:26:08,613 "Zorro." 359 00:26:08,721 --> 00:26:10,951 ¿Qué zorro conozco? 360 00:26:12,058 --> 00:26:15,357 Oh, hombre. Yves. 361 00:26:26,072 --> 00:26:27,972 [Zumbido del motor] 362 00:26:30,643 --> 00:26:32,941 Si aquí es donde cuelga Romeo 61... 363 00:26:33,045 --> 00:26:35,275 - tienen una casa club fea. - [Pulsaciones de teclas] 364 00:26:35,381 --> 00:26:39,477 - [Continuar pulsaciones de teclas] - Tenemos planos de planta. Tenemos sistemas de seguridad. 365 00:26:39,585 --> 00:26:42,816 Hombre, oh, hombre, Esto es algo muy pesado. 366 00:26:42,922 --> 00:26:44,913 ¿Qué es eso? 367 00:26:45,024 --> 00:26:50,087 Es una bóveda... almacenamiento de datos... en el fondo del edificio, 16 pisos más abajo. 368 00:26:50,196 --> 00:26:53,597 - Enorme. - ¿Qué diablos tipo de datos? ¿Se almacenan ahí abajo de todos modos? 369 00:26:53,699 --> 00:26:55,724 Oye, no me mires. Esta es tu ciudad. 370 00:26:55,835 --> 00:27:00,135 Chicos, creo que estamos sentados la veta madre aquí. 371 00:27:00,239 --> 00:27:03,731 ¿Romeo 61? ¿J.F.K.? ¿Quién sabe? 372 00:27:03,843 --> 00:27:06,175 - [Se burla] - Quizás cada respuesta alguna vez hemos soñado descubrir. 373 00:27:08,748 --> 00:27:11,979 Sabes, tal vez los chicos no te tratarían. Serías un vagabundo si usaras menos maquillaje. 374 00:27:12,084 --> 00:27:15,053 - Ya sabes, eso se vuelve cada vez más divertido. - [Resopla, ríe] 375 00:27:15,154 --> 00:27:17,588 - Sigue así. - [Acento escocés] Sí, Braveheart... 376 00:27:17,690 --> 00:27:19,988 y nos llevarás a la victoria sobre los perros ingleses. 377 00:27:20,092 --> 00:27:23,118 - [Riéndose] - Y puedes tocar mi gaita, amigo. 378 00:27:23,229 --> 00:27:26,528 Sr. Fletcher, se supone que estar trabajando juntos. 379 00:27:26,632 --> 00:27:28,623 [Suspiros] Sí, lo sé. 380 00:27:28,734 --> 00:27:33,137 Lo sé, pero esto no tiene sentido. Soy hombre muerto. 381 00:27:33,239 --> 00:27:36,538 Debería estar usando estas últimas horas constructivamente... 382 00:27:36,642 --> 00:27:39,110 bebiendo en el bar y haciendo malabares con trillizos rubios. 383 00:27:41,314 --> 00:27:44,715 Sin ofender, muchachos, pero no hay forma de que entres ahí. 384 00:27:44,817 --> 00:27:48,309 - ¿Qué tal? - Sí, es complicado. 385 00:27:48,421 --> 00:27:51,879 Tienen un sistema de acceso malvado. basado en el reconocimiento facial. 386 00:27:51,991 --> 00:27:56,223 Si tu cara no coincide con ninguna en su base de datos, te encierran. 387 00:27:56,329 --> 00:27:58,388 ¿Puedes descifrar la base de datos? ¿Agregarle nuestras fotos? 388 00:27:58,497 --> 00:28:03,366 Negativo. Está construido como un archivo ROM. Sean como cambiar las tablas de piedra de Moisés. 389 00:28:03,502 --> 00:28:09,304 Eso es lo que estoy diciendo. Y aun así, eh, ¿Cómo pasaría Blue Boy con su complexión? 390 00:28:09,408 --> 00:28:12,070 Tiene razón. Con ese tono de azul... 391 00:28:12,178 --> 00:28:14,738 el escáner probablemente lee tu cara como invisible... 392 00:28:14,847 --> 00:28:18,305 Me gusta el croma que usan. detrás del meteorólogo de TV. 393 00:28:18,417 --> 00:28:21,978 Clave de croma. Esa es la respuesta. 394 00:28:31,797 --> 00:28:33,765 [Ruedas chirriando] 395 00:28:50,383 --> 00:28:55,377 [El motor arranca, funciona] 396 00:28:59,425 --> 00:29:02,622 ¡Una cosita llamada límite de velocidad, amigo! 397 00:29:04,330 --> 00:29:06,798 (música) [Electrónica] 398 00:29:09,201 --> 00:29:12,796 (música) [Continúa] 399 00:29:41,133 --> 00:29:43,033 (música) [Fin] 400 00:29:45,538 --> 00:29:47,472 [Tocando] 401 00:29:50,876 --> 00:29:54,277 - [Pistola de gallos] - [Silbido de neumáticos] 402 00:29:54,380 --> 00:29:56,575 [Tocando] 403 00:29:56,682 --> 00:30:00,311 [Zumbido de ventanilla eléctrica] 404 00:30:00,419 --> 00:30:03,013 - No estoy armado. - Deberías estarlo. 405 00:30:04,256 --> 00:30:06,656 - Tengo un mensaje para ti. - [Pistola de gallos] 406 00:30:06,759 --> 00:30:11,128 - Las personas que te importan pueden morir esta noche. - No hay nadie que me importe. 407 00:30:12,732 --> 00:30:14,632 [gemidos] 408 00:30:18,537 --> 00:30:23,497 Depende de ti. Si vienes conmigo ahora, estarán a salvo. 409 00:30:25,111 --> 00:30:27,705 Quizás podamos llevarnos su coche. 410 00:30:29,915 --> 00:30:32,509 - [Silbido de neumáticos] - [Pistola de gallos] 411 00:30:43,062 --> 00:30:47,999 - [El motor arranca] - [Chirrido de neumáticos] 412 00:30:51,470 --> 00:30:56,305 [Byers] Ahí estamos. Eso debería bastar. Número 15. 413 00:30:56,409 --> 00:31:00,539 Ahora, ¿qué hace esto exactamente...? ¿Además de asegurarte de que nunca más vuelva a tener sexo? 414 00:31:00,646 --> 00:31:02,511 - Ah, muérdeme, Fletcher. - [Risas] 415 00:31:02,615 --> 00:31:04,674 Quizás. ¿Sabes a arándanos? 416 00:31:04,784 --> 00:31:08,914 ¡Chicos! El reconocimiento facial funciona. escaneando la forma de cada cara... 417 00:31:09,021 --> 00:31:11,387 y medir una muestra de sus características destacadas. 418 00:31:11,490 --> 00:31:13,685 Quince puntos de muestreo con este sistema. 419 00:31:13,793 --> 00:31:17,627 Entonces, si la cara de Langly es azul croma y, por tanto, invisible para el escáner... 420 00:31:17,730 --> 00:31:20,198 toda la máquina recoge Son estos 15 puntos rosados... 421 00:31:20,299 --> 00:31:23,268 que corresponden a los puntos de muestreo exactos de un tal Walter Belofsky... 422 00:31:23,369 --> 00:31:25,564 a quién logramos la base de datos de Fenix Atlantic. 423 00:31:25,671 --> 00:31:27,434 Y listo, estoy como Flynn. 424 00:31:27,540 --> 00:31:30,907 ustedes nunca fueron a tu fiesta de graduación de la escuela secundaria, ¿verdad? 425 00:31:32,344 --> 00:31:36,280 La puerta y la puerta exterior. son... entrada con teclado estándar. 426 00:31:36,382 --> 00:31:39,078 Cosas simples de vainilla. 427 00:31:39,185 --> 00:31:43,451 - ¿Vienes, Skeezix? - ¡Oh! Ah, no, gracias. Creo que me quedaré fuera de esto. 428 00:31:43,556 --> 00:31:45,524 Haz lo que quieras. 429 00:32:00,005 --> 00:32:01,973 ¿Yves? 430 00:32:03,542 --> 00:32:05,510 ¿Yves? 431 00:32:09,248 --> 00:32:11,375 Yves. 432 00:32:13,552 --> 00:32:15,747 Ey. 433 00:32:15,855 --> 00:32:17,823 Ey. 434 00:32:31,537 --> 00:32:34,097 No conocerías a ningún chico llamado Frohike, ¿verdad? 435 00:32:35,508 --> 00:32:37,772 ¿Frohike? Sí. Vivo con él. 436 00:32:38,878 --> 00:32:41,005 Quiero decir, solía hacerlo. 437 00:32:42,114 --> 00:32:44,639 ¿Ese tipo de ¿Una cosa de mayo a diciembre? 438 00:32:44,750 --> 00:32:46,775 ¿Qué pasa con Frohike? 439 00:32:46,886 --> 00:32:49,582 - Se supone que lo encontraré aquí. - ¿Sí? 440 00:32:51,156 --> 00:32:55,149 - No lo sabrías una mujer llamada Yves, ¿verdad? - No. 441 00:32:55,261 --> 00:32:57,161 se supone que ¿Verla aquí también? 442 00:32:59,164 --> 00:33:01,792 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 443 00:33:01,901 --> 00:33:04,665 A menos que tal vez estés hablando sobre algún otro Frohike. 444 00:33:04,770 --> 00:33:08,604 El Frohike que conozco, Espero que sea el único. 445 00:33:08,707 --> 00:33:11,870 - Mi nombre es Mulder, por cierto. -Jimmy. 446 00:33:11,977 --> 00:33:17,108 Mulder. Eres ese F.B.I. agente Los chicos siempre están resolviendo los crímenes. 447 00:33:17,216 --> 00:33:20,708 tu eres el que dice fue abducido por extraterrestres. 448 00:33:20,819 --> 00:33:23,049 Fui secuestrado. 449 00:33:23,155 --> 00:33:27,353 Guau. ¿Te sondearon? 450 00:33:27,459 --> 00:33:30,622 ¿Usaron la cosa de la nariz? en ti o... 451 00:33:30,729 --> 00:33:33,027 o el... grande? 452 00:33:33,132 --> 00:33:35,498 - [Imitando el zumbido del motor] - Jimmy, juntemos nuestras cabezas... 453 00:33:35,601 --> 00:33:38,502 y ver si no podemos resolver esto. 454 00:33:38,604 --> 00:33:39,672 - [Langly] Bingo. Estamos dentro. - [Frohike] Ya te lo dije. 455 00:33:39,672 --> 00:33:40,570 - [Langly] Bingo. Estamos dentro. - [Frohike] Ya te lo dije. 456 00:33:40,673 --> 00:33:42,732 - Vainilla natural. - [Tonos de marcación rápida, tono de llamada] 457 00:33:42,841 --> 00:33:44,741 - [Hombre] Hola. - ¿Cómo te va? 458 00:33:44,843 --> 00:33:47,403 Como se esperaba. ¿Tu fin? 459 00:33:47,513 --> 00:33:50,277 - [Zumbido del motor] - Espera un segundo. 460 00:33:52,451 --> 00:33:57,684 [En fuerte susurro] Bien, muchachos. Deja volar tu extraña bandera. 461 00:33:57,790 --> 00:33:59,758 [El zumbido se detiene] 462 00:34:05,364 --> 00:34:07,264 Tres ratones azules Dirigido al queso. 463 00:34:09,468 --> 00:34:14,906 - [Tono de pitido] - [Se reanuda el zumbido] 464 00:34:19,511 --> 00:34:22,002 Esto es un secuestro. 465 00:34:22,114 --> 00:34:25,845 - [gruñidos] - Sí, lo sé. Lo siento mucho. 466 00:34:25,951 --> 00:34:30,047 Creí haber sido muy claro. Planeo seguir respirando. 467 00:34:30,155 --> 00:34:35,457 No me importa qué tan grande sea la pila de caca tu pequeña tropa mongoloide de Girl Scouts se ha hundido. 468 00:34:35,561 --> 00:34:37,791 no tienes ningún derecho involucrarme en esto. 469 00:34:37,896 --> 00:34:41,525 - Es cierto. No. - Exactamente. 470 00:34:41,634 --> 00:34:44,102 Entonces, adiós. 471 00:34:44,203 --> 00:34:48,196 ¡Ay! Doloroso. Doloroso. Doloroso. Doloroso. 472 00:34:48,307 --> 00:34:50,275 Doloroso. ¡Duele! 473 00:34:51,377 --> 00:34:53,277 no tengo derecho... 474 00:34:53,379 --> 00:34:56,542 pero eso no significa No me vas a ayudar, ¿entiendes? 475 00:34:56,649 --> 00:34:58,913 [Sin diálogo audible] 476 00:34:59,018 --> 00:35:02,215 [gruñidos] Muy bien. Cuéntamelo ya. 477 00:35:02,321 --> 00:35:04,653 Me encontré con este F.B.I. agente. 478 00:35:04,757 --> 00:35:08,693 Pensó que se encontraría con Frohike, ¿Quién le iba a dar información secreta...? 479 00:35:08,794 --> 00:35:11,490 Sólo que Frohike nunca apareció. 480 00:35:11,597 --> 00:35:14,031 - Este agente... - [Susurro de papel] 481 00:35:14,133 --> 00:35:17,261 me dio un número de teléfono de un Frohike que nunca había visto antes. 482 00:35:17,369 --> 00:35:20,668 Está desconectado. Necesito que me lo revises. 483 00:35:22,141 --> 00:35:24,507 Usándome para rastrear números de teléfono. 484 00:35:24,610 --> 00:35:26,737 es como mirar MichaelJordan juega a las damas. 485 00:35:26,845 --> 00:35:29,905 [Pulsaciones de teclas] 486 00:35:32,418 --> 00:35:35,251 "Martha Stewart viviendo". A eso le factura. 487 00:35:35,354 --> 00:35:38,084 - Soy Yves. -Yves Harlow. 488 00:35:38,190 --> 00:35:40,590 Iba a reunirse con Mulder. 489 00:35:40,693 --> 00:35:45,596 Ella le iba a dar el disco. le quitó a Morris Fletcher. 490 00:35:45,698 --> 00:35:49,031 Eres el más inteligente de los cuatro. 491 00:35:55,641 --> 00:35:57,472 Asegúrese de que llegue al Agente Mulder. 492 00:35:59,078 --> 00:36:01,603 - Mover. - Lo que sea. 493 00:36:01,714 --> 00:36:05,206 Supongo que ninguno de ustedes sabe el paradero. de Byers, Langly o Frohike. 494 00:36:05,317 --> 00:36:06,518 [Pulsaciones de teclas] 495 00:36:06,518 --> 00:36:08,042 [Pulsaciones de teclas] 496 00:36:08,153 --> 00:36:10,485 ¿Qué hay en esto? 497 00:36:10,589 --> 00:36:13,956 ¿El Proyecto Maharan? ¿Un arma alienígena? 498 00:36:14,059 --> 00:36:18,496 Nada tan exótico. Es un archivo detallado de abducidos extraterrestres... 499 00:36:18,597 --> 00:36:22,727 o mejor dicho, gente inocente que ha sido lavado de cerebro por gente como Morris Fletcher. 500 00:36:22,835 --> 00:36:26,669 Está todo ahí: su modus operandi, su desinformación. 501 00:36:26,772 --> 00:36:29,502 Creo que ese hombre, el Agente Mulder lo encontrará útil. 502 00:36:29,608 --> 00:36:31,838 ¿Qué pasa con Romeo 61? 503 00:36:31,944 --> 00:36:34,504 ¿Qué pasa con Papá Noel? y el conejito de pascua? 504 00:36:34,613 --> 00:36:38,572 Desinformación clásica, Jimmy. Carnada. 505 00:36:38,684 --> 00:36:41,653 Señuelos brillantes para colgar delante de tus tres amigos. 506 00:36:41,754 --> 00:36:43,984 Algo a lo que no pudieron resistirse. 507 00:36:47,025 --> 00:36:51,894 [Cerraduras chirriando, haciendo clic] 508 00:37:10,716 --> 00:37:13,446 - [El panel emite un pitido] - [La puerta se abre] 509 00:37:21,093 --> 00:37:23,061 [Tono de pitido] 510 00:37:39,812 --> 00:37:43,578 [Zumbido del motor] 511 00:38:05,504 --> 00:38:07,938 - ¡Maldita sea! - ¿Estás rastreando la matrícula? 512 00:38:08,040 --> 00:38:11,703 Último modeloJaguar sedán. Necesito el nombre del dueño. No aparece. 513 00:38:11,810 --> 00:38:15,302 Ejecute el número VI N. Déjame intentar algo. 514 00:38:22,287 --> 00:38:25,085 Morris está usando a los chicos como cebo para llegar a ti? 515 00:38:26,458 --> 00:38:29,120 ¿Por qué? ¿Qué quiere contigo? 516 00:38:29,228 --> 00:38:32,755 Simplemente quiere recuperar su disco. Me imagino que por eso se involucró. 517 00:38:32,865 --> 00:38:35,095 Él está trabajando para otra persona, sin embargo... 518 00:38:35,200 --> 00:38:38,363 alguien que me ha estado buscando desde hace bastante tiempo. 519 00:38:38,470 --> 00:38:42,770 - ¿OMS? - Todo lo que necesitas saber es que no me entregaré a él. 520 00:38:42,875 --> 00:38:47,369 Lo que significa que si no podemos rastrear Byers, Frohike y Langly nosotros mismos... 521 00:38:47,479 --> 00:38:48,776 Los matarán. 522 00:39:15,507 --> 00:39:17,407 - Lo siento. - [Pulsa el teclado] 523 00:39:17,509 --> 00:39:19,477 Mucho nada. 524 00:39:20,913 --> 00:39:24,849 [Jimmy, en silencio] Piensa. Oh, piensa. 525 00:39:27,886 --> 00:39:32,516 La última vez que vi a los chicos, Estaban en tu habitación de hotel. 526 00:39:32,624 --> 00:39:36,685 - Quizás haya alguna pista ahí. - ¿Qué quieres decir con mi habitación de hotel? 527 00:39:36,795 --> 00:39:42,665 Nosotros, uh, te rastreamos hasta tu habitación. en la Plaza del Obispo. 528 00:39:43,802 --> 00:39:46,202 no tengo una habitacion en la Plaza del Obispo. 529 00:39:46,305 --> 00:39:48,773 - Crackear el servidor interno. - Cinch. 530 00:39:48,874 --> 00:39:50,774 ¿Cuál era el número de la habitación? 531 00:39:50,876 --> 00:39:52,776 [Jimmy] Yo-creo que era la suite presidencial. 532 00:39:55,147 --> 00:39:57,240 Ojos hacia adelante. 533 00:39:57,349 --> 00:40:00,284 Consulta el archivo de facturación. ¿Quién alquiló la habitación? 534 00:40:00,385 --> 00:40:03,548 Uh... Uh, ahí lo tienes. 535 00:40:03,655 --> 00:40:05,555 [Yves] "Fénix Atlántico." 536 00:40:19,404 --> 00:40:25,343 - [Zumbido del ascensor] - [Panel pitido] 537 00:40:28,914 --> 00:40:30,882 [El zumbido se detiene] 538 00:40:53,939 --> 00:40:56,339 Señores, esto es todo. 539 00:40:56,441 --> 00:41:00,775 Sospecho que cada respuesta a cada pregunta que alguna vez hemos hecho... 540 00:41:02,381 --> 00:41:04,406 se encuentra detrás de esta puerta. 541 00:41:04,516 --> 00:41:07,849 Eh. Todo lo que tenemos que hacer es abrirlo. 542 00:41:24,469 --> 00:41:26,460 No hay nadie aquí. 543 00:41:26,571 --> 00:41:28,937 - ¿Adónde fueron? - Vamos. 544 00:41:31,810 --> 00:41:35,211 [Suspiros] Probablemente estén dentro. por el aspecto de las cosas. 545 00:41:35,313 --> 00:41:37,213 Esto no es demasiado prometedor. 546 00:41:37,315 --> 00:41:40,148 Bueno. Entonces tengo un plan. 547 00:41:40,252 --> 00:41:41,981 ¿Tú haces? 548 00:41:42,087 --> 00:41:47,457 Tú y Kimmy descubren cómo llegar Las puertas se abren y entro yo solo. 549 00:41:47,559 --> 00:41:52,292 Quienquiera que esté detrás de ti Está detrás de ti, no de mí. 550 00:41:56,334 --> 00:41:58,234 Es un plan inteligente, Jimmy. 551 00:42:10,449 --> 00:42:12,974 [Suspiros] ¿Qué? 552 00:42:14,119 --> 00:42:16,144 [Siseos] 553 00:42:17,189 --> 00:42:21,091 ¿Qué? Ey. ¿Qué? ¿Qué demonios? 554 00:42:21,193 --> 00:42:23,161 Llévalo a casa. Quédate ahí. 555 00:42:23,261 --> 00:42:27,322 Eres peligrosa, señora. 556 00:42:27,432 --> 00:42:30,663 - Esperemos que sí. - [Panel pitido] 557 00:42:30,769 --> 00:42:35,536 [Zumbido del motor] 558 00:42:38,910 --> 00:42:41,640 Vamos. Vamos. 559 00:42:41,746 --> 00:42:45,512 No lo entiendo, Langly. Tus esquemas Mostraba claramente una puerta de bóveda diferente. 560 00:42:45,617 --> 00:42:50,816 Sí. Uno que tenía un panel de control. Uno en el que realmente teníamos posibilidades de entrar. 561 00:42:50,922 --> 00:42:56,383 No tiene ningún maldito sentido. E-Es como si estos estúpidos esquemas fueran... fueran como... 562 00:42:58,497 --> 00:43:00,795 - ¿Falso? - [Zumbido del ascensor] 563 00:43:00,899 --> 00:43:02,867 [Panel pitido] 564 00:43:02,968 --> 00:43:05,198 - Oh, mierda. - [El pitido continúa] 565 00:43:11,910 --> 00:43:13,878 [El zumbido se detiene] 566 00:43:19,584 --> 00:43:21,882 Hola chicos. ¿Por qué tan azul? 567 00:43:22,988 --> 00:43:24,956 [Resopla] Lo siento. 568 00:44:23,448 --> 00:44:25,279 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net